Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay gagamit ng tunay na Sicilian kaysa sa modernong Italyano
Ang Hangar 13, ang nag -develop ng paparating na Mafia: Ang Lumang Bansa , ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na boses na Sicilian na kumikilos, na tinutugunan ang mga alalahanin ng tagahanga tungkol sa paunang pag -alis ng Italyano mula sa buong listahan ng wika ng Steam Page.
Ang paunang listahan ng singaw, na nagpapakita ng buong audio sa Ingles, Pranses, Aleman, Czech, at Ruso, ngunit hindi Italyano, ay nagdulot ng isang backlash mula sa mga tagahanga. Marami ang nadama ang pagbubukod ng Italyano, ang wika ng pinagmulan ng mafia, ay walang respeto.
Gayunpaman, nilinaw ng Hangar 13 sa Twitter (x) na ang kanilang desisyon ay nagmula sa isang pangako sa pagiging tunay. "Ang pagiging tunay ay nasa gitna ng franchise ng Mafia," sinabi nila, na binibigyang diin na ang mafia: ang lumang bansa , na itinakda noong 1900s, ay gagamitin ang diyalekto ng Sicilian. Kinumpirma din nila na ang Italyano ay magagamit para sa in-game UI at mga subtitle.
Ang pagpili na ito ay sumasalamin sa mga tagahanga, dahil ang Sicilian ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at kulturang nuances na naiiba sa karaniwang Italyano. Ang linguistic na kayamanan ng Sicilian, na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Espanyol dahil sa lokasyon ng heograpiya ni Sicily, ay nakahanay sa "tunay na realismo" na ipinangako ng 2K na laro. Ang halimbawa na ibinigay ay ang salita para sa "Paumanhin," "Scusa" sa Italyano at "M'â Scusari" sa Sicilian.
Mafia: Ang Lumang Bansa, na inilarawan bilang isang "Gritty Mob Story na itinakda sa brutal na underworld ng 1900s Sicily," ay nananatiling walang matatag na petsa ng paglabas. Gayunpaman, ang 2K Games ay may pahiwatig sa isang mas detalyadong ibunyag noong Disyembre, marahil sa mga parangal sa laro.
