มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

Hangar 13 ผู้พัฒนาของ Mafia ที่กำลังจะมาถึง: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีแท้ๆโดยจัดการกับความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการละเว้นครั้งแรกของอิตาลีจากรายการภาษาเสียงเต็มรูปแบบของ Steam Page

รายการไอน้ำเริ่มต้นแสดงเสียงเต็มรูปแบบในภาษาอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันเช็กและรัสเซีย แต่ไม่ใช่อิตาลีจุดประกายฟันเฟืองจากแฟน ๆ หลายคนรู้สึกว่าการยกเว้นภาษาอิตาลีซึ่งเป็นภาษาของมาเฟียที่มานั้นไม่สุภาพ

อย่างไรก็ตาม Hangar 13 ชี้แจงบน Twitter (X) ว่าการตัดสินใจของพวกเขาเกิดจากความมุ่งมั่นที่จะถูกต้อง "ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย" พวกเขากล่าวโดยเน้นว่า มาเฟีย: ประเทศเก่า ซึ่งตั้งอยู่ในซิซิลีปี 1900 จะใช้ภาษาซิซิลี พวกเขายังยืนยันว่าอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ตัวเลือกนี้สะท้อนกับแฟน ๆ ในขณะที่ซิซิลีมีคำศัพท์ที่ไม่เหมือนใครและความแตกต่างทางวัฒนธรรมที่แตกต่างจากมาตรฐานอิตาลี ความร่ำรวยทางภาษาของซิซิลีได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปนเนื่องจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ของซิซิลีสอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K ตัวอย่างที่ได้รับคือคำว่า "ขอโทษ" "Scusa" ในภาษาอิตาลีและ "M'â scusari" ในซิซิลี

มาเฟีย: ประเทศเก่าซึ่งอธิบายว่าเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกที่โหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" ยังคงอยู่โดยไม่มีวันวางจำหน่ายที่มั่นคง อย่างไรก็ตามเกม 2K ได้บอกใบ้ถึงการเปิดเผยอย่างละเอียดมากขึ้นในเดือนธันวาคมซึ่งอาจเป็นไปได้ที่ Game Awards