Мафия: Голосовая действие старой страны будет использовать подлинную сицилийскую, а не современную итальянку

Ангар 13, разработчик предстоящей Mafia: The Old Country , подтвердил, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская голосовая актерская деятельность, обращаясь к проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского из списка Audio Language.

Первоначальный список Steam, демонстрирующий полный аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском, но не итальянском, вызвал негативную реакцию от поклонников. Многие чувствовали, что исключение итальянского, языка происхождения мафии, было неуважительным.

Тем не менее, Ангар 13 разъяснил в Твиттере (x), что их решение связано с приверженностью подлинности. «Подлинность лежит в центре мафийской франшизы», - заявили они, подчеркнув, что мафия: старая страна , установленная на Сицилии 1900 -х годов, будет использовать сицилийский диалект. Они также подтвердили, что итальянец будет доступен для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Этот выбор резонирует с фанатами, поскольку сицилийский обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами, отличными от стандартного итальянского. Лингвистическое богатство сицилийского, под влиянием греческого, арабского, нормандского французского и испанского из -за географического положения Сицилии, согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games. Приведенным примером было слово «извините», «Scusa» на итальянском языке и "M'â Scusari" у сицилийца.

Мафия: Старая страна, описанная как «Гритти -мобская история, установленная в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов», остается без твердой даты релиза. Тем не менее, 2K Games намекала на более подробное раскрытие в декабре, возможно, на Game Awards.