Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego
Hangar 13, deweloper nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdził, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, zajmując się obawami fanów dotyczącymi początkowego pominięcia włoskiego z pełnej listy języków audio.
Początkowa lista Steam, prezentowanie pełnego dźwięku w języku angielskim, francuskim, niemieckim, Czech i Rosji, ale nie włoskim, wywołała reakcję fanów. Wielu uważało, że wykluczenie włoskiego, język pochodzenia mafii, był brak szacunku.
Jednak Hangar 13 wyjaśnił na Twitterze (X), że ich decyzja wynika z zaangażowania w autentyczność. „Autentyczność leży u podstaw franczyzy mafii”, stwierdzili, podkreślając, że Mafia: Old Country , ustawiony w latach Sycylii w latach 1900., wykorzysta dialekt sycylijski. Potwierdzili również, że Włoch będzie dostępny dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.
Ten wybór rezonuje z fanami, ponieważ Sicylian ma unikalne słownictwo i niuanse kulturowe odmienne od standardowego włoskiego. Bogactwo językowe Sycylijskiego, pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego ze względu na geograficzną lokalizację Sycylii, jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2k gry. Podanym przykładem było słowo „przepraszam”, „Scusa” po włosku i „M'â Scusari” po Sicylian.
Mafia: Stary kraj, opisany jako „szorstka historia mob osadzona w brutalnym świecie podziemnym Sycylii”, pozostaje bez daty premiery. Jednak 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, być może podczas nagród Game Awards.
